1 4 00:01:46,800 --> 00:01:48,640 Onde está o corpo, policial? Com licença! 5 00:01:48,640 --> 00:01:50,960 Por aqui, governador. Com licença, senhor! 6 00:01:52,960 --> 00:01:55,160 PC Travis. Você é DCI Langton? 7 00:01:55,160 --> 00:01:57,960 Langton? Não, não estou! 8 00:01:57,960 --> 00:02:01,960 Você sabe que Dave Hill vai ser no hospital por pelo menos mais duas semanas? Apêndice estourado. 9 00:02:01,960 --> 00:02:07,320 Então entrei em contato com o backup, aquele você está bem - Anna Travis. Bom. 10 00:02:08,000 --> 00:02:10,160 Qualquer particular razão pela qual você a reservou? 11 00:02:10,160 --> 00:02:12,960 Só ela tem muito pouca experiência em CID. 12 00:02:12,960 --> 00:02:15,960 Ela é uma traficante de canetas. Conhecia o pai dela. Devia-lhe um favor. 13 00:02:17,960 --> 00:02:21,800 Você veio direto aqui quando liguei para você? Sim, peguei o trem. 14 00:02:26,960 --> 00:02:28,960 Merda! 15 00:02:48,960 --> 00:02:51,960 O que você está fazendo aqui? Este é nada a ver com você. 16 00:02:51,960 --> 00:02:55,800 Pode ser um dos meus, Charlie. De jeito nenhum isso se encaixa no seu MO, Jimmy. Ela é apenas uma criança! 17 00:02:55,800 --> 00:02:57,960 Gill, vou para o Depósito Um. 18 00:02:57,960 --> 00:03:01,960 Assim que terminar, pegue isso corpo para o necrotério. GILL: Servirei, senhor. 19 00:03:04,960 --> 00:03:07,960 Ana Travis? Sim. Inspetor Mike Lewis. Vista um terno. 20 00:03:13,960 --> 00:03:15,960 (Suspiros) 21 00:03:24,960 --> 00:03:26,960 CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA 22 00:03:30,960 --> 00:03:32,960 Máscara, pelo amor de Deus! 23 00:03:38,960 --> 00:03:40,960 (GASPS) 24 00:03:42,960 --> 00:03:45,960 (GOLPES) Fede, hein? 25 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 Alivie o corpo completamente. 26 00:03:51,960 --> 00:03:55,960 (RETCHES) Ver? O nó está apertado da mesma forma maneira como todos os outros. 27 00:03:57,960 --> 00:03:59,960 Ela é nossa! Sim, parece. 28 00:03:59,960 --> 00:04:01,960 (Suspiros) 29 00:04:09,960 --> 00:04:11,960 TREM CHOCALHA PASSADO 30 00:04:11,960 --> 00:04:14,960 Eu vou pegar este, Charlie, quer você goste ou não. 31 00:04:14,960 --> 00:04:18,960 Isso é besteira, Jimmy! O patrão já alocou o próximo assassinato para minha equipe. 32 00:04:18,960 --> 00:04:21,160 Ei, quer um sanduíche de bacon? Não, obrigado. 33 00:04:21,160 --> 00:04:24,320 De jeito nenhum você pode vincular isso ao seu investigação! DC Travis, senhor. 34 00:04:25,480 --> 00:04:27,960 Você tem seu próprio transporte? Sim, senhor. 35 00:04:27,960 --> 00:04:29,960 Te vejo de volta no incidente quarto. Microfone. 36 00:04:29,960 --> 00:04:32,960 Hudson não vai deixar isso vá sem lutar, 37 00:04:32,960 --> 00:04:35,960 então assim que eles a colocarem o necrotério, vamos lá. 38 00:04:46,960 --> 00:04:49,960 Charles o designou para nós. Você está dirigindo, ou sou eu? 39 00:04:49,960 --> 00:04:51,960 WPC: Não, é a sua vez. 40 00:04:51,960 --> 00:04:55,160 HUM DE CONVERSA 41 00:04:55,160 --> 00:04:56,960 Sim, entendo seu problema. 42 00:04:56,960 --> 00:05:00,160 Temos policiais extras patrulhando a área. Com licença, Sargento. 43 00:05:00,160 --> 00:05:02,960 VOZES SOBREPOSTAS 44 00:05:02,960 --> 00:05:05,960 Er, você poderia me dizer onde o DCI A sala de incidentes de Langton é, por favor? 45 00:05:05,960 --> 00:05:09,960 Com licença, um momento, senhor. Sim. Pela porta, segundo andar. 46 00:05:09,960 --> 00:05:13,960 Obrigado. Nós simplesmente não temos o suficiente oficiais para fazer isso. 47 00:05:15,960 --> 00:05:17,960 Vou transmitir suas preocupações. 48 00:05:17,960 --> 00:05:22,800 Onde estão as malditas meias, Bárbara? Eles estão aqui, senhor! 49 00:05:22,800 --> 00:05:24,960 Certo. Pode ser um tiro no escuro, 50 00:05:24,960 --> 00:05:28,960 mas a vítima, pensamos, é Melissa Stephens, de 18 anos. 51 00:05:28,960 --> 00:05:30,960 Dado como desaparecido há algumas semanas. 52 00:05:30,960 --> 00:05:32,960 Última visão conhecida dela era do namorado dela 53 00:05:32,960 --> 00:05:36,960 enquanto eles se despediam do lado de fora um restaurante em Spitalfields. 54 00:05:36,960 --> 00:05:39,960 Os pais ligaram quando ela não apareceu em casa. 55 00:05:40,960 --> 00:05:43,800 Estudante de vida limpa na Universidade de Londres. 56 00:05:43,800 --> 00:05:46,640 Sem antecedentes criminais, nenhum problema em casa. 57 00:05:46,640 --> 00:05:48,800 Certamente não é uma prostituta. 58 00:05:48,800 --> 00:05:51,800 Estacione-se naquela mesa vazia. Obrigado. 59 00:05:51,800 --> 00:05:54,960 Ela pode não estar conectada, mas precisamos desesperadamente de um novo caso. 60 00:05:54,960 --> 00:05:57,960 Bem, Hudson já está gritando sobre você estar lá, chefe. 61 00:05:57,960 --> 00:06:01,960 Ele levou a menina para o necrotério. Sim, bem, ele não a aceitará. 62 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 TOQUES DE TELEFONE Mike! 63 00:06:05,960 --> 00:06:07,960 Ei! 64 00:06:08,960 --> 00:06:11,960 MULHER: Posso anotar seu nome e endereço? E seu número de telefone? 65 00:06:12,960 --> 00:06:19,320 Já foi a uma autópsia, Travis? Sim, senhor, eu tenho. Desculpe por esta manhã, senhor. 66 00:06:19,320 --> 00:06:22,480 Você ficará ainda mais triste se você vomitar no necrotério. 67 00:06:23,960 --> 00:06:25,960 eu tenho passado todos os casos arquivados. 68 00:06:25,960 --> 00:06:27,960 O primeiro foi uma torta chamada Mary Murphy. 69 00:06:27,960 --> 00:06:32,960 Quando isso se estabilizou, nós apenas mantivemos vasculhando os arquivos do caso 70 00:06:32,960 --> 00:06:35,960 e encontrei uma vítima sangrenta após o outro, todos com o mesmo MO, 71 00:06:35,960 --> 00:06:38,960 mas sem pistas. Nós estivemos nisso há oito meses. 72 00:06:38,960 --> 00:06:40,960 Não é mesmo, Mike? Isso mesmo. 73 00:06:40,960 --> 00:06:44,480 E os, uh... os altos escalões são apenas prestes a tirar-nos as finanças. 74 00:06:48,960 --> 00:06:50,960 Você quer uma bala? Não, obrigado. 75 00:06:53,480 --> 00:06:57,960 O nó é muito seguro, assim como o uma na meia-calça em volta do pescoço. 76 00:06:57,960 --> 00:07:00,160 Espera, Verônica! Aguentar. 77 00:07:00,160 --> 00:07:02,320 Preciso do nó intacto. 78 00:07:03,960 --> 00:07:06,960 Você pode simplesmente cortar... Jimmy, já fiz isso antes. 79 00:07:06,960 --> 00:07:08,960 Posso tirar uma foto em close disso? 80 00:07:08,960 --> 00:07:12,960 Vamos pegar muitos gases liberado deste. 81 00:07:12,960 --> 00:07:16,960 Eu diria...morto há pelo menos um mês. Há muita infestação. 82 00:07:16,960 --> 00:07:19,960 Aí está você. Certo, leve isso para a perícia. 83 00:07:19,960 --> 00:07:21,960 Eu quero isso comparado para as outras meninas, 84 00:07:21,960 --> 00:07:26,960 para confirmar que os nós estão amarrados da mesma maneira. Você pode virar o corpo? Sim. 85 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 eu vou cortar a meia-calça se solta em seguida. 86 00:07:30,960 --> 00:07:32,960 CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA 87 00:07:41,960 --> 00:07:43,960 Agora, vamos ver... 88 00:07:45,960 --> 00:07:47,960 Na primeira impressão, parece ela foi garroteada. 89 00:07:47,960 --> 00:07:50,960 Amarrado pela frente, então ele estava olhando para ela 90 00:07:50,960 --> 00:07:52,960 enquanto ele estava fazendo isso. 91 00:07:52,960 --> 00:07:55,960 Há algum trauma no lado esquerdo do rosto. 92 00:07:55,960 --> 00:07:58,960 Ele pode tê-la nocauteado. 93 00:07:58,960 --> 00:08:00,960 Há algum predação animal facial... 94 00:08:03,960 --> 00:08:05,960 ..e a língua dela parece ser parcialmente comido. 95 00:08:05,960 --> 00:08:08,960 CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA Vamos tirar a roupa dela. 96 00:08:08,960 --> 00:08:11,960 Jimmy, precisamos conversar - tipo, agora! 97 00:08:11,960 --> 00:08:13,960 Isso está fora de ordem! Quer apostar? Ela é minha. 98 00:08:13,960 --> 00:08:16,960 Isto provará isso. Você... DCI Hudson! 99 00:08:16,960 --> 00:08:19,480 Você sai do meu necrotério e coloque um vestido sangrento! 100 00:08:19,480 --> 00:08:21,640 CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA 101 00:08:31,160 --> 00:08:35,960 Joan, precisamos de uma identificação. Faça com que os pais de Melissa sejam levados direto para o necrotério. 102 00:08:35,960 --> 00:08:40,000 Você está bem aí atrás, Travis? Foi o cheiro, senhor. 103 00:08:40,000 --> 00:08:43,320 Bem, da próxima vez, pegue a hortelã quando é oferecido a você. 104 00:08:46,960 --> 00:08:50,480 Ou isso, ou use um tampão nasal! (RISOS) 105 00:08:50,480 --> 00:08:52,800 Esquerda! Vá para a esquerda! Existe um atalho. 106 00:08:52,800 --> 00:08:54,960 guincho dos pneus 107 00:08:55,640 --> 00:08:57,960 Cada mulher estrangulada com suas próprias meias, 108 00:08:57,960 --> 00:08:59,480 sutiãs removidos e usados para amarrar o mãos. 109 00:08:59,480 --> 00:09:02,960 Como você pode ver, a maioria das vítimas tinha condenações anteriores por prostituição. 110 00:09:02,960 --> 00:09:06,960 Todos foram despejados em áreas diferentes de Londres que remonta a 1996. 111 00:09:06,960 --> 00:09:10,320 Todos assassinados exatamente no mesmo caminho? É por isso que eles estão no placa. 112 00:09:10,320 --> 00:09:11,960 Posso levar os arquivos para casa comigo? 113 00:09:11,960 --> 00:09:15,800 Tenho muito que atualizar. Contanto que você não me conte sobre isso. 114 00:09:15,800 --> 00:09:17,960 Travis, me traga o arquivo MisPer da Melissa do bairro. 115 00:09:17,960 --> 00:09:20,960 Eu preciso de tudo que eles têm - especialmente qualquer filmagem CCTV. 116 00:09:20,960 --> 00:09:24,960 Nós nem sabemos se é Melissa's - Os pais acabaram de confirmar a roupa dela. 117 00:09:24,960 --> 00:09:26,960 Temos identificação de seus registros dentários. 118 00:09:30,640 --> 00:09:32,800 Parecia um anjinho, não era? 119 00:09:34,480 --> 00:09:36,960 Me traga um café, Travis. 120 00:09:36,960 --> 00:09:41,960 MULHER: Ele precisa da comparação resultados o mais rápido possível. OK. 121 00:09:42,960 --> 00:09:44,960 (grita) 122 00:09:45,960 --> 00:09:47,640 Você pode fazer uma declaração manuscrita? 123 00:09:47,640 --> 00:09:48,960 (GAGS) 124 00:09:48,960 --> 00:09:51,640 Você tem um número de fax? 125 00:09:51,640 --> 00:09:53,960 Ótimo. Obrigado pela ajuda. Tchau. 126 00:10:00,960 --> 00:10:02,960 BATA NA PORTA 127 00:10:02,960 --> 00:10:04,960 Sim? 128 00:10:07,960 --> 00:10:09,960 Você poderia simplesmente tirar isso de mim, senhor? 129 00:10:09,960 --> 00:10:12,960 Tive que ir até a Colômbia por isso, nós (?) 130 00:10:12,960 --> 00:10:14,960 Obrigado. 131 00:10:14,960 --> 00:10:16,960 Feche a porta. 132 00:10:20,960 --> 00:10:24,960 Eu trabalhei com seu pai alguns anos atrás. Ele era um maldito bom policial. 133 00:10:24,960 --> 00:10:26,960 That's why you're here, Travis. Obrigado, senhor. 134 00:10:28,960 --> 00:10:30,960 Lamento saber que ele faleceu. 135 00:10:34,960 --> 00:10:36,960 Espero que você não se importe que eu pergunte. Erm... 136 00:10:36,960 --> 00:10:39,960 Você acha que deveria haver uma imprensa liberar para avisar todas as outras garotas? 137 00:10:39,960 --> 00:10:43,320 Avise-os o quanto quiser. Não vai stop them if they need a fix. 138 00:10:43,320 --> 00:10:47,800 Certo. Eles eram todos de Londres? Nenhum deles era de Londres. 139 00:10:47,800 --> 00:10:50,960 Eles eram o que chamamos de “fim de semana”. Eles vêm a Londres para fazer o negócio 140 00:10:50,960 --> 00:10:54,160 e depois voltar para Manchester ou Sheffield ou Leeds - onde quer que seja. 141 00:10:54,160 --> 00:10:57,960 E não há nenhuma evidência que eles se conheciam. 142 00:10:57,960 --> 00:11:01,160 Você precisa ler sobre a investigação detalhes e os milhares de declarações. 143 00:11:09,000 --> 00:11:11,160 Bem, vá em frente. Comece a quebrar. 144 00:11:15,960 --> 00:11:19,960 MIKE: Estamos trabalhando muito um caso que ainda não temos oficialmente. 145 00:11:19,960 --> 00:11:21,480 Aquele idiota do Hudson consegue o que quer, 146 00:11:21,480 --> 00:11:23,960 vamos ter que entregá-lo tudo para ele. 147 00:11:23,960 --> 00:11:26,960 Este CCTV não está em nenhum tipo de ordem. Este vem depois do No.2. 148 00:11:28,160 --> 00:11:31,960 Isso é tão típico do maldito Borough! Sim. Os detetives não sabem contar? 149 00:11:31,960 --> 00:11:35,960 Não em Borough, eles não podem! Olha, Mike... 150 00:11:35,960 --> 00:11:40,960 LANGTON: Eu sei que só vi o corpo brevemente no local... 151 00:11:40,960 --> 00:11:42,960 VOZES DESVIAM 152 00:11:45,960 --> 00:11:47,960 ANÚNCIO DE TANNOY INDISTINTO 153 00:11:59,960 --> 00:12:03,960 Olá, você está bem? Você está procurando negócios? Poderia ser. 154 00:12:03,960 --> 00:12:05,960 Coloque isso para fora. 155 00:12:07,960 --> 00:12:11,960 LANGTON: No que me diz respeito, nós deveria ter a primeira chamada sobre isso. 156 00:12:14,960 --> 00:12:16,960 GEMOR RÁPIDO E RÍTMICO 157 00:12:21,320 --> 00:12:23,480 O MOTOR LIGA 158 00:12:34,160 --> 00:12:38,960 Hudson está errado, Jane. eu realmente dei uma olhada mais de perto no necrotério. 159 00:12:38,960 --> 00:12:41,960 Este assassinato está ligado ao meu investigação. Tenho certeza disso. 160 00:12:44,960 --> 00:12:48,960 Bem, eu tenho um cientista procurando nos nós enquanto falamos. 161 00:12:48,960 --> 00:12:52,800 Estou esperando uma ligação dela a qualquer minuto para confirmar. 162 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 MÚSICA DE SONHO E VOZES INDISTINTOS 163 00:13:09,960 --> 00:13:11,960 ANÚNCIO DE TANNOY INDISTINTO 164 00:13:17,960 --> 00:13:21,800 Paulo, você viu todo o CCTV da Melissa Stephens? 165 00:13:21,800 --> 00:13:24,960 Eu olhei para tudo o que eles enviaram, mas pode haver mais ainda não temos. 166 00:13:24,960 --> 00:13:30,160 Acho que não perdi nada, mas tive que fazer tudo sozinho. Quantas câmeras a capturaram? 167 00:13:30,160 --> 00:13:35,960 Cinco. O restaurante, Artillery Row, o metrô, Hoxton Square... 168 00:13:35,960 --> 00:13:37,960 e Rua Coronet. 169 00:13:37,960 --> 00:13:42,960 Vou verificar se não perdi qualquer coisa se conseguirmos o emprego. Nós vamos conseguir. Essa é a Melissa? 170 00:13:42,960 --> 00:13:45,320 Essa é a nossa garota. Pare aí! 171 00:13:45,320 --> 00:13:47,960 Leve de volta para a filmagem lá fora o restaurante. 172 00:13:47,960 --> 00:13:50,960 Eles estão em DVDs diferentes. Eles são dividido entre diferentes locais, 173 00:13:50,960 --> 00:13:53,000 então geralmente eu tenho que encontrar... 174 00:13:54,960 --> 00:13:57,960 Comandante Leigh. DCI Hudson. 175 00:14:05,640 --> 00:14:07,960 Bárbara! Sim, senhor? 176 00:14:07,960 --> 00:14:12,160 Faça-nos um favor - me pegue um sanduíche de frango e queijo da cantina. OK. 177 00:14:13,480 --> 00:14:15,640 Sem tomates. 178 00:14:16,960 --> 00:14:19,960 Minha equipe estava no quadro para a próxima tarefa... 179 00:14:19,960 --> 00:14:23,960 Devo colocar tudo isso em um DVD? Talvez espere. 180 00:14:23,960 --> 00:14:25,960 VOZES ELEVADAS INDISTINAS 181 00:14:28,960 --> 00:14:31,960 HUDSON: Eu? Você é aquele que espiou a cena do crime. 182 00:14:31,960 --> 00:14:33,960 Não importa me tirar do maldito necrotério! 183 00:14:33,960 --> 00:14:35,960 Melissa Stephens é o meu caso! 184 00:14:35,960 --> 00:14:39,960 Além disso, besteiras inteligentes aqui disseram ao Município que eles tinham autoridade 185 00:14:39,960 --> 00:14:42,960 para apreender todos os CCTV e desaparecidos Arquivos de pessoas! Tudo bem, tudo bem. 186 00:14:42,960 --> 00:14:47,480 Eu admito que não estou vou dar ela para você 187 00:14:47,480 --> 00:14:50,960 para que você e seu pé chato equipe - Sente-se. SENTA-SE! 188 00:14:53,960 --> 00:15:00,000 Agora, eu não sou nem um pouco interessado... DCI Langton, se você tem provas inequívocas... 189 00:15:00,000 --> 00:15:02,160 (DESAPARECE) 190 00:15:31,960 --> 00:15:34,960 Ele tem muita coragem! Primeiras meias, agora um sanduíche! 191 00:15:34,960 --> 00:15:36,960 É como se eu fosse seu personal shopper. 192 00:15:36,960 --> 00:15:39,960 E estou farto de colecionar sua lavagem a seco toda semana! 193 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 O MOTOR LIGA 194 00:16:10,960 --> 00:16:12,960 Ei, é... 195 00:16:17,960 --> 00:16:19,960 (limpa a garganta) 196 00:16:25,960 --> 00:16:30,160 Senhoras e senhores, a Melissa O caso Stephens é oficialmente nosso! 197 00:16:31,960 --> 00:16:37,640 E a Comandante, que Deus a abençoe, está vai nos dar um pouco mais mão de obra e recursos. 198 00:16:37,640 --> 00:16:39,960 Seu sanduíche, senhor. Obrigado. Sem tomates? 199 00:16:39,960 --> 00:16:43,960 Não, senhor, mas se houver algum vestígio de um, vou escolher pessoalmente. 200 00:16:43,960 --> 00:16:45,960 Como Hudson reagiu? 201 00:16:45,960 --> 00:16:47,960 Ele está em êxtase (!) 202 00:16:48,960 --> 00:16:50,960 Certo, vamos começar. 203 00:16:50,960 --> 00:16:52,960 Você entra em contato com o escritório deles. 204 00:16:52,960 --> 00:16:56,960 Eu preciso disso o mais rápido possível amanhã. Agora, vamos passar - 205 00:16:56,960 --> 00:16:58,960 BATA NA PORTA Chefe? 206 00:16:58,960 --> 00:17:01,160 O que é isso, Paulo? Tem todos eles em um disco? 207 00:17:01,160 --> 00:17:03,800 Eu não sou Spielberg, mas eu juntei tudo. 208 00:17:03,800 --> 00:17:07,320 Vou avisar o Comandante disso você está enrolando, certo? Obrigado. 209 00:17:07,320 --> 00:17:09,480 BATE O TELEFONE 210 00:17:10,960 --> 00:17:14,960 Certo. Cadeiras. Reúna-se. Vamos pegar isso. 211 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 Obrigado, Bárbara. 212 00:17:17,960 --> 00:17:19,960 Aqui está ela no mercado de Spitalfields, 213 00:17:19,960 --> 00:17:21,960 saindo deste restaurante com o namorado. 214 00:17:21,960 --> 00:17:24,960 Ela está vestindo um jeans azul claro jaqueta, vestido floral branco e rosa, 215 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 meia-calça preta, sandálias de cunha 216 00:17:26,960 --> 00:17:30,160 e uma ráfia muito distinta bolsa semicircular rosa e branca. 217 00:17:30,160 --> 00:17:33,480 A bolsa não foi encontrada no assassinato site, certo? Nem a jaqueta dela? 218 00:17:33,480 --> 00:17:37,480 Eles discutiram e ela não quer voltar para o dele. 219 00:17:37,480 --> 00:17:39,960 Aqui ela está andando abaixo da linha de artilharia. 220 00:17:39,960 --> 00:17:42,960 Ela perdeu o último tubo então ela está procurando um táxi. 221 00:17:42,960 --> 00:17:44,960 Não vê nenhum. Começa a andar. 222 00:17:44,960 --> 00:17:46,320 Temos um intervalo de tempo agora 223 00:17:46,320 --> 00:17:48,960 até irmos buscá-la na Hoxton Square 224 00:17:48,960 --> 00:17:50,000 passando pelo The Real Greek. 225 00:17:52,320 --> 00:17:54,960 Meio minuto depois, aqui está ela na Coronet Street, 226 00:17:54,960 --> 00:17:57,480 fora do Clube Amore. 227 00:17:57,480 --> 00:17:59,960 Certo, entre nos clubes - ambos. 228 00:17:59,960 --> 00:18:01,960 Fale com esse cara. Marinho. Eu o conheço. 229 00:18:01,960 --> 00:18:04,640 E o pesado na porta da junta de tiras. 230 00:18:04,640 --> 00:18:07,960 Charlie. Sim, servirei. Pegue-a novamente chamando um táxi. 231 00:18:07,960 --> 00:18:10,960 Enquanto ela faz isso, esses idiotas bêbados cair fora deste clube. 232 00:18:10,960 --> 00:18:13,480 O táxi simplesmente passa. 233 00:18:13,480 --> 00:18:15,960 Então um dos idiotas começa a dar Melissa é um momento difícil. 234 00:18:15,960 --> 00:18:18,960 Aqui está a parte interessante: dê uma olhada no cruzeiro Merc. 235 00:18:18,960 --> 00:18:20,640 Definitivamente é um cruzeiro, 236 00:18:20,640 --> 00:18:22,960 mas ele para, então ela olha em direção ao Merc. 237 00:18:22,960 --> 00:18:25,960 Esta maldita carrinha aparece., fica aqui por alguns minutos. 238 00:18:25,960 --> 00:18:28,000 Quando acabar, Melissa e o Merc se foi. 239 00:18:30,960 --> 00:18:33,000 Mas ela entrou nisso? 240 00:18:33,000 --> 00:18:36,960 Ela deve ter feito isso. Nós não a pegamos em nenhum CCTV câmeras depois disso. 241 00:18:37,960 --> 00:18:40,960 Se ela fez isso, aquele Tom de blusa vermelha a teria visto. Enrole. 242 00:18:43,640 --> 00:18:45,960 Bem ali. Ver? 243 00:18:45,960 --> 00:18:47,960 Certo. Eu quero que ela seja questionada essa noite. 244 00:18:47,960 --> 00:18:49,960 E os outros dois - esta noite. 245 00:18:49,960 --> 00:18:51,960 E aumente ainda mais. 246 00:19:08,960 --> 00:19:10,960 Imprima-os. 247 00:19:11,960 --> 00:19:16,960 248 00:19:16,960 --> 00:19:19,320 249 00:19:19,320 --> 00:19:21,960 Você fica com o clube Amore. Eu vou para o Tribunal. OK. 250 00:19:21,960 --> 00:19:24,960 251 00:19:24,960 --> 00:19:26,960 252 00:19:32,960 --> 00:19:37,320 253 00:19:37,320 --> 00:19:41,960 254 00:19:41,960 --> 00:19:45,960 255 00:19:46,960 --> 00:19:51,960 256 00:19:51,960 --> 00:19:55,960 257 00:19:55,960 --> 00:20:00,960 258 00:20:00,960 --> 00:20:03,960 259 00:20:03,960 --> 00:20:09,480 260 00:20:11,960 --> 00:20:16,960 261 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 262 00:20:18,960 --> 00:20:21,960 Você viu Melissa Stephens entrando neste Mercedes? 263 00:20:21,960 --> 00:20:25,960 Olha - ali estou eu, com eles malditos hooligans do futebol. 264 00:20:25,960 --> 00:20:28,960 Tive meu trabalho difícil com eles! Desculpe, nunca a vi. 265 00:20:28,960 --> 00:20:31,960 Eu lembro que vi um monte de caras brincando fora do clube, 266 00:20:31,960 --> 00:20:34,960 mas é isso - nada mais. Ela entrou neste carro? 267 00:20:34,960 --> 00:20:37,320 Não sei. Você não sabe? Não sei. 268 00:20:37,320 --> 00:20:41,320 269 00:20:42,960 --> 00:20:49,160 270 00:20:49,160 --> 00:20:53,960 271 00:21:00,960 --> 00:21:02,960 272 00:21:02,960 --> 00:21:05,160 'Aqui... ela é uma cliente regular. Quem é? 273 00:21:05,160 --> 00:21:07,640 Aquele é uma de nossas drag queens regulares. 274 00:21:08,640 --> 00:21:12,000 Você sabe o nome dela? Eu não. Eu simplesmente a reconheço. 275 00:21:12,000 --> 00:21:14,960 E ela? Você a conhece? Este é o vermelho. 276 00:21:14,960 --> 00:21:18,960 Vermelho? Sim. Ela usa traje vermelho, é por isso que a chamam de Vermelha. 277 00:21:18,960 --> 00:21:21,960 Onde posso encontrar o Vermelho? Não sei. Claro? Não é da minha conta. 278 00:21:21,960 --> 00:21:23,960 Bem, farei disso da sua conta. 279 00:21:44,960 --> 00:21:48,960 280 00:22:01,960 --> 00:22:03,960 (Suspiros) 281 00:22:11,480 --> 00:22:13,960 Boa tarde. Obrigado por ter vindo hoje. 282 00:22:15,960 --> 00:22:19,960 Estas sete mulheres foram todas assassinado da mesma forma 283 00:22:19,960 --> 00:22:21,960 durante um período de 12 anos. 284 00:22:23,000 --> 00:22:25,960 Teresa Booth, Sandra Donaldson, 285 00:22:25,960 --> 00:22:29,960 Kathleen Keegan, Barbara Whittle, 286 00:22:29,960 --> 00:22:32,960 Beryl Villiers, Mary Murphy 287 00:22:32,960 --> 00:22:36,160 e, mais recentemente, Melissa Stephens. 288 00:22:36,160 --> 00:22:40,640 "A jaqueta e a bolsa dela sumiram." Qual o nome dela? 289 00:22:40,640 --> 00:22:42,960 "A bolsa, como você pode ver, é muito distinto." 290 00:22:44,960 --> 00:22:48,960 Esquadrão de homicídios da Polícia Metropolitana. Desculpe, você pode repetir isso, por favor? 291 00:22:48,960 --> 00:22:51,960 "Se eles tiverem alguma informação..." Bem, muito obrigado. 292 00:22:51,960 --> 00:22:54,480 “A mãe de Melissa, June Stephens, 293 00:22:54,480 --> 00:22:56,960 gostaria de fazer uma breve declaração." 294 00:22:58,960 --> 00:23:01,960 Nada mal, para um velhote! Você tem ainda faltam alguns anos para você, chefe! 295 00:23:01,960 --> 00:23:03,960 “Nossa filha…” 296 00:23:03,960 --> 00:23:06,160 Os pais ofereceram uma recompensa de 100 mil! 297 00:23:06,160 --> 00:23:08,960 Poderia vomitar um galpão de desperdícios de tempo! 298 00:23:08,960 --> 00:23:11,960 Os Clubes e a Vice-Unidade surgiram com um Tom chamado Gladys. 299 00:23:11,960 --> 00:23:15,960 Tenho uma longa lista de anteriores convicções. Tire alguém para rastreá-la. 300 00:23:15,960 --> 00:23:19,960 OK. O apelido dela é Red, mas ela é não em seu último endereço. 301 00:23:19,960 --> 00:23:22,800 Ela saiu há um ano. Há um mandado de prisão contra ela. 302 00:23:22,800 --> 00:23:25,960 Senhor, recebemos uma ligação de um ex-detetive antidrogas de Manchester. 303 00:23:25,960 --> 00:23:27,960 Barry Southwood. Ouvi falar da recompensa. 304 00:23:27,960 --> 00:23:29,960 Ah, aqui vamos nós. O que ele tem? 305 00:23:29,960 --> 00:23:35,320 Ele não diria. Ele parecia chateado. Volte para ele quando ele estiver sóbrio. 306 00:23:35,320 --> 00:23:38,320 SENHORA STEPHENS: "Nós lhe imploramos para avançar. 307 00:23:38,320 --> 00:23:42,640 Este homem, seja ele quem for, deve ser pego, 308 00:23:43,320 --> 00:23:47,960 para que nenhum outro pai tenha que ir através do que estamos passando agora. 309 00:23:47,960 --> 00:23:52,960 Obrigado." "E agora, com Sally para o clima na área de Londres." 310 00:23:52,960 --> 00:23:55,960 MULHER: Sim... Posso levar o seu nome, por favor? 311 00:23:57,800 --> 00:23:59,960 Não. Espere um minuto. 312 00:24:05,960 --> 00:24:08,960 Senhor, Linha 2 - chamador. Algo sobre Melissa. 313 00:24:08,960 --> 00:24:12,960 Queria falar com você pessoalmente. Eu acho que isso é importante. 314 00:24:12,960 --> 00:24:14,960 DCI Langton falando. 315 00:24:14,960 --> 00:24:17,960 VOZ FEMININA: "Você está envolvido naquela garota desaparecida? 316 00:24:17,960 --> 00:24:20,960 É você quem está fazendo perguntas sobre mim?" 317 00:24:20,960 --> 00:24:23,960 Com quem estou falando? Este é um homem ou uma mulher? 318 00:24:23,960 --> 00:24:25,960 "Olá?" Olá? 319 00:24:25,960 --> 00:24:29,960 "Er, eu a vi - a garota morta, aquele que está nos jornais, 320 00:24:29,960 --> 00:24:32,960 você sabe, na televisão." Com quem estou falando? 321 00:24:32,960 --> 00:24:36,960 "Estou fazendo isso para que você não me dê qualquer agravamento." É Gladys ou Red? 322 00:24:36,960 --> 00:24:40,960 Esta é Gladys...ou Red? Esse é o seu nome, amor? 323 00:24:40,960 --> 00:24:42,960 "Isso é tudo que sei: ela estava se abaixando e mergulhando. 324 00:24:42,960 --> 00:24:45,960 Eu a observei porque ela estava ligada meu patch, você entende? 325 00:24:45,960 --> 00:24:48,960 Eu só ia atravessar antes de ela entrar no carro." Qual carro? 326 00:24:48,960 --> 00:24:52,960 “Er, Mercedes. Estava viajando. Sim, definitivamente." 327 00:24:52,960 --> 00:24:55,480 Mercedez. Qual tipo? "Er, não sei. Pálido. Creme. 328 00:24:55,480 --> 00:24:58,480 Eu não sei. De qualquer forma, ela começou conversando e então ela entrou." 329 00:24:58,480 --> 00:25:01,960 Você acha que ela o conhecia? "Eu não sabe. Estou lhe contando o que vi." 330 00:25:03,800 --> 00:25:06,960 Você poderia descrevê-lo para mim? "Não. Eu nunca vi o rosto dele. 331 00:25:06,960 --> 00:25:08,960 Ele estava usando óculos escuros. Olha, eu tenho que ir." 332 00:25:08,960 --> 00:25:10,960 A LINHA MORRE Er... 333 00:25:12,960 --> 00:25:14,960 Ela entrou no maldito carro! 334 00:25:14,960 --> 00:25:18,960 Conheça a família de Melissa. Veja se eles conhecem qualquer um que dirige um pálido Mercedez. Vai fazer. 335 00:25:18,960 --> 00:25:21,960 Adeus. Tchau. Paulo! Paulo! 336 00:25:23,000 --> 00:25:25,960 Tire alguns caras e compre esta torta chamada Red. 337 00:25:25,960 --> 00:25:29,640 Certo. Eu fiz algumas verificações em Barry Southwood. 338 00:25:29,640 --> 00:25:31,960 Agora, ele é um trabalho desagradável. 339 00:25:31,960 --> 00:25:33,960 Na tomada quando ele estava com o Esquadrão de Drogas 340 00:25:33,960 --> 00:25:35,960 e agora ele está atrás dessa recompensa. Ele mora na Espanha. 341 00:25:35,960 --> 00:25:38,960 Ele quer que alguém vá lá e fale com ele. 342 00:25:38,960 --> 00:25:40,960 Você só pode estar brincando! Não. 343 00:25:42,960 --> 00:25:47,000 Travis, quero que você entreviste isso cara Barry Southwood. Ex-detetive. 344 00:25:47,000 --> 00:25:50,960 Ele disse algo sobre a vítima amarrada com sua própria calcinha, 345 00:25:50,960 --> 00:25:53,960 então estamos levando-o a sério. Você acha que pode lidar com isso? Sim. 346 00:25:54,960 --> 00:26:00,160 Seu passaporte em ordem? Passaporte? Joan, reserve-a no primeiro voo fora. Voo?! 347 00:26:00,160 --> 00:26:02,960 Você está indo para a Espanha, Travis - e não estrague tudo. 348 00:26:04,960 --> 00:26:06,960 Obrigado, senhor! 349 00:26:10,480 --> 00:26:14,960 Er, estou organizando meu próprio transporte? Eu diria que é aconselhável. 350 00:26:14,960 --> 00:26:17,960 Espanha! Ida e volta em um dia. Pesadelo! 351 00:26:17,960 --> 00:26:20,960 Chefe, Malins está ligando. Você consegue até o necrotério? 352 00:26:20,960 --> 00:26:22,960 Estou até os ouvidos. Diga a ela Estarei lá esta noite. 353 00:26:22,960 --> 00:26:27,160 Espero que ela penteie o cabelo. Ela parece como se ela tivesse sido arrastada um arbusto para trás! 354 00:26:27,160 --> 00:26:29,960 Ela realmente usou a mesma saia e blusa desde que ela chegou? 355 00:26:29,960 --> 00:26:32,960 Pelo menos ela não terá o chefe atrás dela. Você sabe como ele é. 356 00:26:32,960 --> 00:26:34,960 (Ambos riem) 357 00:26:36,960 --> 00:26:39,960 VERÔNICA MALINS: Parece que eu estava errado sobre o marca de mordida na língua. 358 00:26:39,960 --> 00:26:43,960 Eu pensei que poderiam ser animais, talvez, ou feito pelos próprios dentes durante o estrangulamento, 359 00:26:43,960 --> 00:26:45,960 mas não foi nenhum dos dois. 360 00:26:47,800 --> 00:26:50,480 Você está dizendo que o bastardo doente mordeu a língua dela? 361 00:26:50,480 --> 00:26:52,960 Hum. Parece que sim. 362 00:26:54,480 --> 00:26:56,960 Agora, terminamos um exame minucioso 363 00:26:56,960 --> 00:26:59,960 e tirei fotos em escala das marcas de mordida, 364 00:26:59,960 --> 00:27:02,800 então se você tem um suspeito, comparações podem ser feitas 365 00:27:02,800 --> 00:27:03,960 com os dentes. 366 00:27:03,960 --> 00:27:06,960 Você tem alguma outra vítima com marcas de mordida? Não. 367 00:27:07,960 --> 00:27:10,960 Então você poderia estar procurando em dois assassinos diferentes. 368 00:27:10,960 --> 00:27:12,960 Você não poderia, Jimmy? 369 00:28:07,320 --> 00:28:09,960 Você pode esperar aqui para ir de volta ao aeroporto? OK. Obrigado. 370 00:28:22,960 --> 00:28:24,960 Senhor Southwood? 371 00:28:32,960 --> 00:28:34,960 Senhor Southwood! 372 00:28:41,960 --> 00:28:43,960 Olá? 373 00:28:45,960 --> 00:28:49,800 Com licença, posso ajudá-lo? Estou procurando Barry Southwood. 374 00:28:49,800 --> 00:28:52,960 Bem, você não o encontrará aqui. Minhas extensões estão caindo. 375 00:28:52,960 --> 00:28:56,960 Ele continua puxando meu cabelo. Está tudo bem. Eu tenho a cola. 376 00:28:56,960 --> 00:28:59,960 Você o encontrará na sala de estar, junto ali. Obrigado. 377 00:29:06,960 --> 00:29:10,160 Senhor Southwood? O que você quer está lá em cima. 378 00:29:11,000 --> 00:29:18,960 Er, não. Eu sou DC Travis de o inquérito de assassinato em Londres. 379 00:29:18,960 --> 00:29:20,960 Você disse que tinha informações para nós. 380 00:29:20,960 --> 00:29:24,960 Ouça, querido. Você volta e você diz a eles, 381 00:29:25,960 --> 00:29:29,960 Eu era um detetive no Esquadrão de Drogas por 20 anos sangrentos 382 00:29:29,960 --> 00:29:34,960 e me mandando uma tortinha com um gravador não é bom o suficiente. MENINA GEME 383 00:29:35,960 --> 00:29:40,960 Eu vim de muito longe para ver você - Você pode simplesmente voltar 384 00:29:40,960 --> 00:29:42,960 e você pode dizer a eles para enviar um cobre adequado. 385 00:29:42,960 --> 00:29:46,960 Eu falarei com ele. Quem está liderando a investigação? 386 00:29:46,960 --> 00:29:49,960 O DCI é James Langton. A comandante é Jane Leigh. 387 00:29:49,960 --> 00:29:53,960 Nunca ouvi falar de nenhum deles! GEMENDO CONTINUA 388 00:29:53,960 --> 00:29:55,960 Malditas comandantes femininas agora! 389 00:29:55,960 --> 00:29:59,960 Eu sei que eles têm que empurrar maldito mulheres subindo na hierarquia 390 00:29:59,960 --> 00:30:02,960 porque é tudo uma questão de discriminação hoje em dia! 391 00:30:04,960 --> 00:30:06,960 Mas eles são inúteis. 392 00:30:07,960 --> 00:30:09,960 Nunca conheci alguém que soubesse o que ela estava fazendo. 393 00:30:09,960 --> 00:30:12,000 Senhor Southwood, este é completamente irrelevante. 394 00:30:12,000 --> 00:30:14,640 Posso dizer olhando para você, 395 00:30:15,960 --> 00:30:18,160 você nunca teve uma foda decente! 396 00:30:18,160 --> 00:30:20,960 Você é uma vadia teimosa, não é você? 397 00:30:22,320 --> 00:30:24,480 CRESCENDO DE GEMIDOS ORGÁSMICOS 398 00:30:25,960 --> 00:30:28,640 E posso dizer olhando para você, Sr. Southwood, 399 00:30:28,640 --> 00:30:30,960 que você não tem muito mais tempo para este mundo. 400 00:30:30,960 --> 00:30:33,960 Veja, eu sei que você era um policial torto. 401 00:30:33,960 --> 00:30:36,960 Agora você vai ainda melhor, alugando seu lugar para filmes pornográficos baratos. 402 00:30:36,960 --> 00:30:40,960 Seu desgraçado triste! Você sabe que eu poderia você foi pego pelo vice Esquadrão? 403 00:30:40,960 --> 00:30:46,960 Você não os conhece - muitos empurradores de caneta. Vice-esquadrão espanhol (!) 404 00:30:46,960 --> 00:30:50,480 Isso é uma piada! Ah, saia daqui, vá em frente! 405 00:30:50,480 --> 00:30:52,640 Cai fora! 406 00:30:53,960 --> 00:30:56,960 Bleep Dane-se! 407 00:30:56,960 --> 00:30:58,960 (Suspira de frustração) 408 00:30:59,960 --> 00:31:02,960 Malditas baterias espanholas! Eca! 409 00:31:03,960 --> 00:31:06,640 Vá em frente, torne-se útil. Empurre-me para lá. 410 00:31:07,960 --> 00:31:10,960 Minhas baterias precisam ser carregadas. Eu vou te empurrar, velho. 411 00:31:10,960 --> 00:31:12,960 Onde você está indo? Jesus! 412 00:31:14,960 --> 00:31:18,960 Jesus Cristo! Você está me dando gorjeta na maldita piscina. 413 00:31:18,960 --> 00:31:21,960 Eu vou, se você não começar a falar. Eu não sei nadar. 414 00:31:22,960 --> 00:31:25,640 Bem, então, quanto mais cedo você começar falando, melhor. 415 00:31:25,640 --> 00:31:27,800 Isso não vai funcionar. Merda! 416 00:31:29,960 --> 00:31:31,960 Falar. 417 00:31:40,960 --> 00:31:42,960 Tudo bem. 418 00:31:44,800 --> 00:31:46,960 (Tensões e gemidos) 419 00:31:47,960 --> 00:31:50,960 Há 20 anos, antes de me mudar para Londres, eu era DC em Manchester 420 00:31:50,960 --> 00:31:52,960 anexado ao Vice Squad. 421 00:31:52,960 --> 00:31:56,320 'Lilian Duffy estava uma torta conhecida. 422 00:31:56,320 --> 00:31:59,960 Ela foi pega em vários ocasiões pelo Vice Squad. 423 00:31:59,960 --> 00:32:04,480 Uma série de garotas vivendo em uma casa de merda em Swinton. 424 00:32:04,480 --> 00:32:06,800 BATENDO NA PORTA 'Rua Shallcott.' 425 00:32:07,960 --> 00:32:10,960 Polícia e Serviços Sociais eram chamados para lá com frequência, 426 00:32:10,960 --> 00:32:13,480 eles poderiam chegar lá com os olhos vendados. 427 00:32:13,480 --> 00:32:17,960 O filho dela, Anthony, entrava e saía assistência social quando ele era mais jovem. 428 00:32:17,960 --> 00:32:22,320 Então, quando ele tinha cerca de 17 anos, 429 00:32:23,960 --> 00:32:26,960 ela foi apanhada e espancada. 430 00:32:26,960 --> 00:32:29,960 Ela alegou que ela estava agredida e estuprada. 431 00:32:29,960 --> 00:32:32,000 Ela fez uma descrição detalhada... 432 00:32:33,960 --> 00:32:35,960 ..do homem que ela alegou a havia atacado. 433 00:32:35,960 --> 00:32:40,320 Então a vadia estúpida retirou todas as acusações. 434 00:32:40,320 --> 00:32:46,000 A velha vaca derrubou todo mundo dizendo que foi por motivos pessoais. 435 00:32:47,960 --> 00:32:49,960 Era seu próprio filho! 436 00:32:49,960 --> 00:32:52,960 Anthony Duffy foram apanhados em qualquer estrada, 437 00:32:52,960 --> 00:32:56,800 mas ele negou ter atacado sua mãe. 438 00:32:57,640 --> 00:32:59,960 Um ano depois, 439 00:32:59,960 --> 00:33:02,960 O corpo de Lilian foi encontrado em terreno baldio, 440 00:33:02,960 --> 00:33:04,960 estrangulada com suas próprias meias 441 00:33:04,960 --> 00:33:07,960 e as mãos amarradas nas costas com seu sutiã. 442 00:33:07,960 --> 00:33:11,960 A equipe assassina foi avisada sobre o filho. 443 00:33:11,960 --> 00:33:13,960 Ele foi levado para interrogatório, 444 00:33:13,960 --> 00:33:17,960 mas naqueles dias, O DNA foi um sucesso e um fracasso. 445 00:33:18,960 --> 00:33:22,960 Nenhuma testemunha, corpo em decomposição... 446 00:33:24,960 --> 00:33:29,960 Então, Duffy foi libertado sob custódia, sem acusações. 447 00:33:29,960 --> 00:33:31,960 Todo mundo sabia que o garoto tinha feito isso. 448 00:33:31,960 --> 00:33:34,960 Por que? 449 00:33:34,960 --> 00:33:38,960 Há algo sobre ele apenas fez você se sentir desconfortável. 450 00:33:41,320 --> 00:33:43,480 Acho que foram os olhos dele. 451 00:33:44,960 --> 00:33:46,960 Algo sobre os olhos. 452 00:33:48,960 --> 00:33:52,960 Bem, é isso, querido. Como eu disse, pode ser tudo uma merda. 453 00:33:53,960 --> 00:33:57,960 Mas se não for, é só você lembrar... 454 00:33:57,960 --> 00:34:01,960 que lhe contou sobre Anthony Duffy. 455 00:34:03,000 --> 00:34:05,960 Bom dia! PESSOAL: Bom dia, senhor. 456 00:34:05,960 --> 00:34:09,000 Bom dia, chefe. Bom dia, senhor. Travis ligou e mandou uma mensagem. 457 00:34:09,000 --> 00:34:10,960 Ela perdeu o avião de volta. Imbecil! 458 00:34:10,960 --> 00:34:13,960 POLICIAL: Podemos dar-lhe um número de crime... 459 00:34:13,960 --> 00:34:15,960 Ela disse para fazer um nome e verificação de inteligência 460 00:34:15,960 --> 00:34:18,480 em alguém chamado Anthony Duffy. Quem é ele? 461 00:34:18,480 --> 00:34:20,640 A mensagem dizia que ele era um suspeito. 462 00:34:21,960 --> 00:34:26,960 Não conseguimos nada nele. Veja bem, eu nem sei se tivermos o nome certo. 463 00:34:29,960 --> 00:34:33,960 Joan, você tem algum outro... Travis! Você tem um pouco de explicando o que fazer. 464 00:34:33,960 --> 00:34:35,960 Meu voo foi cancelado. Eu tive que esperar - 465 00:34:35,960 --> 00:34:38,160 Não importa seus planos de viagem! 466 00:34:38,160 --> 00:34:40,960 Você descobriu alguma coisa de alguma utilidade afinal? 467 00:34:41,960 --> 00:34:44,960 Na verdade, senhor... sim, eu fiz. 468 00:34:45,960 --> 00:34:48,960 Olá. Este é o detetive Inspetor Mike Lewis. 469 00:34:48,960 --> 00:34:51,960 Estou ligando do Metropolitano Esquadrão de Assassinatos da Polícia. 470 00:34:51,960 --> 00:34:55,960 Gostaria de saber se você pode me ajudar. eu sou tentando rastrear Anthony Duffy. 471 00:34:55,960 --> 00:35:02,960 Sua mãe era Lilian Duffy. L-I-L-I-A-N D para Derek-U-F-F para Freddie-Y. 472 00:35:02,960 --> 00:35:05,960 Sim. Estamos tentando rastrear alguém chamado Anthony Duffy, 473 00:35:05,960 --> 00:35:08,960 nascido em 25 de julho de 1971. 474 00:35:08,960 --> 00:35:11,960 Sabemos com certeza que ele era dentro e fora do hospital 475 00:35:11,960 --> 00:35:14,960 várias vezes quando criança. Violência doméstica. 476 00:35:14,960 --> 00:35:17,480 Houve algum outro incidente depois ele foi trazido? 477 00:35:18,960 --> 00:35:22,000 Nada? Nada antes ou depois de 88? 478 00:35:22,000 --> 00:35:24,960 Apenas... apenas para por aí? 479 00:35:24,960 --> 00:35:28,960 OK, tudo bem. Muito obrigado. Ambos estão mortos agora, não é? 480 00:35:29,960 --> 00:35:33,160 E há alguma pessoa que tenha acolheu aqueles que ainda estão vivos? 481 00:35:33,160 --> 00:35:37,960 Inspetor Mike Lewis. Sra... Morgan. Chamando do Esquadrão de Assassinatos. 482 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 Ellen Morgan. 483 00:35:39,960 --> 00:35:41,960 Em que tipo de condição ela está? 484 00:35:41,960 --> 00:35:43,960 Duffy. D-U-F-F-Y. 485 00:35:43,960 --> 00:35:46,960 Quero dizer, são todos as luzes dela estavam acesas lá em cima? 486 00:35:48,160 --> 00:35:50,960 Chefe. Você quer as boas ou as más notícias? 487 00:35:50,960 --> 00:35:52,960 Não peide, Paul. Me dê. 488 00:35:52,960 --> 00:35:55,960 Localizei o casal que criou Duffy - ambos falecidos. 489 00:35:55,960 --> 00:35:59,960 Mas então eu rastreei uma mulher que cuidava dele quando ele era apenas uma criança. 490 00:35:59,960 --> 00:36:02,960 Uma Sra. Ellen Morgan. 491 00:36:02,960 --> 00:36:04,960 Então, quais são as más notícias? Ela está em Manchester. 492 00:36:31,640 --> 00:36:34,320 Sra. Morgan? Olá. Ah, olá! 493 00:36:34,320 --> 00:36:36,960 Sou o DCI Langton. Este é DC Travis. Olá. 494 00:36:36,960 --> 00:36:41,000 Olá. Por favor, sente-se. Obrigado por nos receber. 495 00:36:42,960 --> 00:36:47,960 Hum, estamos interessados em qualquer coisa que você pode nos contar sobre Anthony Duffy. 496 00:36:47,960 --> 00:36:50,480 Eu entendo que você o criou quando ele era criança. 497 00:36:50,480 --> 00:36:54,640 Ah, sim, eu fiz, mas ele estava apenas comigo quando ele era muito jovem. 498 00:36:54,640 --> 00:36:56,800 Quando sua mãe estava na prisão. 499 00:36:57,640 --> 00:36:58,960 Eu tenho algumas fotografias. 500 00:36:58,960 --> 00:37:01,960 Eu os procurei para você. Bom. 501 00:37:02,960 --> 00:37:04,960 Esse é o Antônio. 502 00:37:04,960 --> 00:37:07,960 Erm, quem é a mulher nesta fotografia? 503 00:37:08,960 --> 00:37:11,640 Essa é a mãe dele, Lilian Duffy. 504 00:37:11,640 --> 00:37:14,960 Quando chegou a hora de ele voltar com ela, ele nunca quis ir. 505 00:37:14,960 --> 00:37:16,960 'Nunca.' 506 00:37:16,960 --> 00:37:19,960 Não, vamos! Você não vai ficar lá. Vá em frente! 507 00:37:19,960 --> 00:37:22,960 Mova esses pés agora! 508 00:37:22,960 --> 00:37:26,960 Ei! Não chute... Não chute... 509 00:37:26,960 --> 00:37:28,960 Ah! Vamos, levante-se! 510 00:37:28,960 --> 00:37:31,960 (CRIANÇA GRITA INDISTINTAMENTE) Eu não estou aceitando isso! 511 00:37:32,960 --> 00:37:34,960 O que você está olhando? 512 00:37:34,960 --> 00:37:37,960 Ele era um menino tão lindo... 513 00:37:37,960 --> 00:37:39,960 com olhos lindos! 514 00:37:39,960 --> 00:37:42,960 Eu costumava dizer que ele tinha Os olhos de Elizabeth Taylor. 515 00:37:43,960 --> 00:37:46,960 Chefe, eu localizei a escola que Anthony Duffy foi. 516 00:37:46,960 --> 00:37:48,960 Merchant Taylors em Crosby, Liverpool. 517 00:37:48,960 --> 00:37:52,960 Agora, o diretor não teve nenhum contato com ele desde que ele saiu, 518 00:37:52,960 --> 00:37:56,000 mas ele enviou alguns fotos dele aos 17 anos. 519 00:37:56,000 --> 00:37:58,640 Claro, há não havia nada que eu pudesse fazer! 520 00:37:59,960 --> 00:38:05,960 Mas o problema é o seguinte: apenas Joan acha que é o ator Alan Daniels! 521 00:38:05,960 --> 00:38:07,960 Você está brincando comigo! Isso é o que ela diz. 522 00:38:07,960 --> 00:38:11,960 Ela é uma grande fã. Ela está aqui com a língua de fora. 523 00:38:11,960 --> 00:38:15,960 Bem, dê o máximo para ele como puder, pegue o endereço dele e vamos verificá-lo logo. 524 00:38:15,960 --> 00:38:17,960 "Certo, chefe." OK, Mike. 525 00:38:17,960 --> 00:38:20,960 Costumava quebrar meu coração, 526 00:38:20,960 --> 00:38:24,960 e eu fiz algo naquela época que você nunca teria permissão para fazer hoje. 527 00:38:25,960 --> 00:38:28,640 Eu sabia onde ela morava e eu dei uma volta por lá. 528 00:38:29,960 --> 00:38:31,960 Sua mãe tinha mulheres morando lá. 529 00:38:32,960 --> 00:38:34,960 Eu não preciso te contar o que eles estavam fazendo. 530 00:38:34,960 --> 00:38:36,960 Você já o conheceu quando adulto? 531 00:38:36,960 --> 00:38:38,960 Apenas uma vez – foi anos depois. 532 00:38:40,960 --> 00:38:44,640 Ele teria cerca de 15 anos, talvez mais. 533 00:38:44,640 --> 00:38:46,800 Ele ficou do lado de fora da minha casa. 534 00:38:47,960 --> 00:38:49,960 Eu sabia que era ele. Eu o reconheci. 535 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 Ele estava sempre tão bem vestido 536 00:38:52,960 --> 00:38:55,480 e ele falou tão bem. 537 00:38:55,480 --> 00:38:57,960 Eu perguntei a ele se ele estava bem, e... 538 00:38:58,960 --> 00:39:01,960 ..ele disse que Lilian foi assassinada. E como ele parecia? 539 00:39:03,000 --> 00:39:05,960 Difícil de explicar. 540 00:39:05,960 --> 00:39:09,960 Aqueles olhos - aqueles lindos olhos 541 00:39:09,960 --> 00:39:12,960 estavam... tão vazios. 542 00:39:15,960 --> 00:39:17,960 Bem, obrigado. Você tem sido de grande ajuda. 543 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 Com licença, senhor, mas antes de irmos 544 00:39:19,960 --> 00:39:21,960 Eu gostaria de mostrar à Sra. Morgan algumas fotos. 545 00:39:23,960 --> 00:39:26,160 Se eu pudesse apenas pedir para você olhar essas mulheres 546 00:39:26,160 --> 00:39:29,960 e me diga se você reconhecer algum deles. Não. 547 00:39:32,320 --> 00:39:34,960 Não... 548 00:39:34,960 --> 00:39:38,320 Ah, sim! Sim, eu a reconheço. 549 00:39:38,320 --> 00:39:41,960 Ela estava na casa de Duffy, Rua Shalcott, 550 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 a vez em que tentei ver Anthony. 551 00:39:43,960 --> 00:39:47,960 O que você quer? Anthony esqueceu seu urso. 552 00:39:47,960 --> 00:39:49,960 Eu queria devolver isso a ele. 553 00:39:49,960 --> 00:39:54,960 Olá, querido! Senti tanto a sua falta! 554 00:39:54,960 --> 00:39:56,960 Eu trouxe seu urso de volta para você. 555 00:39:56,960 --> 00:40:01,960 Sim, sim, sim. Vamos, entre. Está tudo bem. Vejo você em breve. 556 00:40:01,960 --> 00:40:03,960 Tchau! 557 00:40:03,960 --> 00:40:05,960 TOCANDO NO TECLADO 558 00:40:21,960 --> 00:40:23,960 Desculpe. Está tudo bem. 559 00:40:26,160 --> 00:40:29,960 Essa foi uma boa ideia, você mostrando aquelas fotos para a Sra. Morgan. 560 00:40:30,960 --> 00:40:36,960 Obrigado, senhor. E amanhã, entrevistamos a estrela de cinema. 561 00:40:38,480 --> 00:40:39,960 Sim, mas eles não confirmado 562 00:40:39,960 --> 00:40:42,320 que Duffy e Daniels ainda é o mesmo homem. 563 00:40:42,320 --> 00:40:44,960 Quero dizer, se não for, é melhor termos cuidado. 564 00:40:44,960 --> 00:40:49,960 Se a imprensa se apoderar disso, será poderia abrir uma lata inteira de minhocas. Obrigado pela dica, Travis (!) 565 00:41:05,960 --> 00:41:08,960 Senhor Daniels está no jardim à beira da piscina. Obrigado. 566 00:41:12,960 --> 00:41:14,960 CANTO DE PÁSSARO 567 00:41:21,960 --> 00:41:23,960 Senhor Daniels? Sim? 568 00:41:25,160 --> 00:41:27,960 Eu sou detetive inspetor-chefe James Langton. 569 00:41:27,960 --> 00:41:29,960 Este é o Detetive Constable Ana Travis. 570 00:41:29,960 --> 00:41:32,160 Ah, é isso sobre o estacionamento dos moradores? 571 00:41:32,160 --> 00:41:35,800 Não, estamos investigando uma série de assassinatos. 572 00:41:35,800 --> 00:41:37,960 Gostaríamos de perguntar a você algumas perguntas, se pudermos. 573 00:41:37,960 --> 00:41:39,960 Assassinatos? 574 00:41:41,960 --> 00:41:45,960 Bem, entendo. Bem, sim, se houver qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar, eu farei. 575 00:41:45,960 --> 00:41:47,960 Você se importaria de nos acompanhar para a estação? 576 00:41:47,960 --> 00:41:49,960 Bem, isso é totalmente necessário? 577 00:41:49,960 --> 00:41:51,960 Estou a caminho de uma reunião. 578 00:41:53,960 --> 00:41:56,960 Ah, mas se for realmente isso importante, é claro que irei. 579 00:41:56,960 --> 00:42:00,960 Obrigado. Olha, er, talvez Devo primeiro ligar para meu advogado? 580 00:42:00,960 --> 00:42:02,960 Sim, se desejar. Obrigado. 581 00:42:08,960 --> 00:42:14,960 Erm, me diga, é assim que eles chamam "ajudando a polícia com seus perguntas?" Com certeza, senhor. 582 00:42:24,960 --> 00:42:26,960 Bárbara... Bárbara! 583 00:42:29,960 --> 00:42:31,960 Por aqui, Sr. Daniels. Ah, obrigado. 584 00:42:33,960 --> 00:42:36,480 É ele? Sim. 585 00:42:36,480 --> 00:42:40,000 Sim, definitivamente é ele. Ele é lindo, não é? 586 00:42:40,000 --> 00:42:42,160 Se você gosta desse tipo de coisa. 587 00:42:43,960 --> 00:42:49,960 Senhor Deputado Radcliff, Senhor Deputado Daniels, poderia como chá ou café? Não, obrigado. 588 00:42:54,960 --> 00:42:57,960 Obrigado por ter vindo, Sr. Daniels. Não deve demorar muito. 589 00:42:57,960 --> 00:43:00,960 É um prazer. Seu nome verdadeiro é Anthony Duffy? 590 00:43:00,960 --> 00:43:03,960 Sim, foi. E por que você mudou isso? 591 00:43:03,960 --> 00:43:07,000 Havia outro ator do mesmo nome, então tive que mudá-lo. 592 00:43:07,000 --> 00:43:12,800 Eu estava na Irlanda na época. Tenho certeza de que eles têm um registro disso. Foi tudo honesto. 593 00:43:12,800 --> 00:43:15,960 Tudo bem, ótimo. Vou te mostrar algumas fotos. 594 00:43:15,960 --> 00:43:20,960 Eu gostaria que você me dissesse se você reconhecer qualquer uma das mulheres neles. 595 00:43:24,480 --> 00:43:26,640 SIREN CHAMA À DISTÂNCIA 596 00:43:27,960 --> 00:43:29,960 Não, não conheço nenhum deles. 597 00:43:29,960 --> 00:43:32,960 Você já morou na Rua Shalcott, 26? 598 00:43:33,960 --> 00:43:35,960 Você pode responder isso. 599 00:43:35,960 --> 00:43:40,960 Sim, eu fiz. Eu devia estar, o quê? Quatro ou cinco anos na época. 600 00:43:40,960 --> 00:43:43,960 E você não se lembra dessa mulher, Kathleen Keegan, 601 00:43:43,960 --> 00:43:48,960 como também morar naquele endereço? Não enquanto eu morava lá, não. 602 00:43:48,960 --> 00:43:52,960 Você tem alguma lembrança disso mulher, Teresa Booth, como viva na rua Shalcott? 603 00:43:52,960 --> 00:43:55,960 Absolutamente não, não. 604 00:43:55,960 --> 00:43:58,960 Então você não se lembra de nada disso mulheres? Nunca os vi ou conheci. 605 00:43:58,960 --> 00:44:01,960 OK, obrigado. 606 00:44:01,960 --> 00:44:06,640 (limpa a garganta) Onde você estava no dia 7 de junho deste ano? 607 00:44:06,640 --> 00:44:09,960 Ah, junho, junho, junho... 608 00:44:09,960 --> 00:44:14,800 Eu estava filmando, durante todo o mês de junho, em locação na Cornualha. 609 00:44:14,800 --> 00:44:16,960 Cornualha? Sim, tiro uma nova versão do Jamaica Inn. 610 00:44:16,960 --> 00:44:19,960 Meu agente ficará feliz verifique as datas. 611 00:44:20,960 --> 00:44:22,960 Você conhece essa mulher? 612 00:44:25,320 --> 00:44:29,960 Não. Não, eu não. O que? Eu deveria? 613 00:44:29,960 --> 00:44:31,960 Ela é atriz ou algo assim? 614 00:44:31,960 --> 00:44:33,960 Não. Ela era uma estudante. 615 00:44:35,800 --> 00:44:38,960 Mais uma coisa. Claro. Quando você tapar os dentes, Sr. Daniels? 616 00:44:44,960 --> 00:44:46,960 (RISOS) Me desculpe! 617 00:44:46,960 --> 00:44:49,640 Me desculpe, você está falando sério? 618 00:44:50,960 --> 00:44:53,960 Me desculpe, estou preso por ter feito meus dentes (?) 619 00:44:53,960 --> 00:44:56,960 Você não está preso para qualquer coisa, Sr. Daniels. 620 00:44:56,960 --> 00:44:58,960 Eu só gostaria de saber quando você teve seus dentes tampados. 621 00:44:58,960 --> 00:45:00,960 Claro, não. Erm, recentemente. 622 00:45:00,960 --> 00:45:02,960 Estou prestes a começar filmar um filme nos Estados Unidos 623 00:45:02,960 --> 00:45:05,960 e, bem, você sabe o que os americanos pensam... 624 00:45:05,960 --> 00:45:07,960 (Sotaque AMERICANO) ..sobre dentes britânicos! 625 00:45:07,960 --> 00:45:10,960 E você seria capaz de nos dar o nome e endereço do seu dentista? 626 00:45:10,960 --> 00:45:16,960 Claro, absolutamente. E permissão examinar seus registros dentários? 627 00:45:16,960 --> 00:45:18,960 Isso está ficando meio bobo agora. 628 00:45:18,960 --> 00:45:21,960 Meu cliente concordou em vir e responda às suas perguntas. 629 00:45:21,960 --> 00:45:23,960 Você não o prendeu. Não. 630 00:45:23,960 --> 00:45:26,960 Eu sugiro que encerremos o dia a menos que haja algo mais. 631 00:45:26,960 --> 00:45:28,960 Não, não, não, Ed, sério. Está tudo bem. 632 00:45:28,960 --> 00:45:31,960 Se o DCI Langton achar que teve uma boa razão para me trazer, 633 00:45:31,960 --> 00:45:34,320 então estou feliz em responda suas perguntas agora 634 00:45:34,320 --> 00:45:39,960 então isso meu tempo... não será desperdiçado... de novo. 635 00:45:40,960 --> 00:45:43,960 Esse é o nome e o número do meu agente. 636 00:45:43,960 --> 00:45:47,000 Obrigado. E meu dentista particular. Ele está perto de Devonshire Place. 637 00:45:47,000 --> 00:45:50,000 Agora, se estiver tudo bem para você... (limpa a garganta) 638 00:45:50,000 --> 00:45:55,960 ..Eu realmente apreciaria se tudo isso poderia ser mantido fora da imprensa. 639 00:45:55,960 --> 00:46:00,960 Não há razão para que não deva ser. Qualquer má publicidade, especialmente assim, 640 00:46:00,960 --> 00:46:02,960 poderia arruinar minha carreira, 641 00:46:02,960 --> 00:46:04,960 apenas no momento em que está decolando nos Estados Unidos. 642 00:46:04,960 --> 00:46:08,960 Tenho certeza que vocês dois entendem. Me desculpe, eu realmente preciso ir. 643 00:46:08,960 --> 00:46:10,960 DCI Langton. 644 00:46:10,960 --> 00:46:13,960 Obrigado por ter vindo, Sr. Daniels. Não, prazer absoluto. 645 00:46:13,960 --> 00:46:15,960 Muito prazer em conhecê-lo. Tomar cuidado. Bye Bye. 646 00:46:20,960 --> 00:46:23,640 Ele está sendo muito cooperativo. 647 00:46:23,640 --> 00:46:25,960 Cooperativa muito sangrenta. 648 00:46:26,960 --> 00:46:28,960 Foi um desempenho e tanto. 649 00:46:28,960 --> 00:46:30,960 Malditos atores! (RISOS) 650 00:46:30,960 --> 00:46:32,960 Obrigado. 651 00:46:34,960 --> 00:46:39,000 O que o dentista descobriu? Eles não têm nada. Ele levou tudo embora. 652 00:46:39,000 --> 00:46:42,960 Raios X, moldes dentais - tudo. É seu direito fazer isso, aparentemente. 653 00:46:42,960 --> 00:46:44,960 E eles não guardam cópias? Não. 654 00:46:44,960 --> 00:46:48,160 Não podemos combinar com Melissa se não tivermos seus registros dentários. 655 00:46:48,160 --> 00:46:51,800 Sim, mas conhecemos alguns dos vítimas moravam na casa de sua mãe endereço. 656 00:46:51,800 --> 00:46:54,960 Provas circunstanciais. É Que coincidência, senhor. 657 00:46:54,960 --> 00:46:58,960 Amanhã voltaremos para o apartamento dele, nós viramos. Com licença. 658 00:47:02,960 --> 00:47:05,960 BAIXA CONVERSA E RIDAS 659 00:47:08,160 --> 00:47:10,960 RADCLIFF: O que sugiro que façamos é almoçar... 660 00:47:15,960 --> 00:47:17,960 O MOTOR LIGA 661 00:47:21,960 --> 00:47:24,960 LEWIS: Todas as vítimas estão próximas parentes foram reentrevistados. 662 00:47:24,960 --> 00:47:27,960 Não temos nada. LANGTON: Nenhum eles conheciam Duffy, certo? Certo. 663 00:47:27,960 --> 00:47:29,960 Evite a estrada Cromwell, pelo amor de Cristo. 664 00:47:29,960 --> 00:47:34,960 E não vamos conseguir nada da casa na Shalcott Street. Foi demolido há quatro anos. 665 00:47:34,960 --> 00:47:40,960 Joana! Obtenha a unidade do filme para verificar Daniels esteve na Cornualha durante nosso período. 666 00:47:40,960 --> 00:47:44,320 E diga à Barbara para contactar o FBI. Ele fez alguns trabalhos lá. 667 00:47:44,320 --> 00:47:46,960 Há uma cópia do currículo dele na minha mesa. 668 00:47:46,960 --> 00:47:49,960 Obtenha-o para verificar as autorizações de trabalho, detalhes do visto, 669 00:47:49,960 --> 00:47:53,480 ver se há alguma vítima com aquele MO durante o tempo em que ele estava lá. 670 00:47:53,480 --> 00:47:56,960 FBI? Empurrando o maldito envelope neste aqui, chefe! 671 00:47:58,320 --> 00:47:59,960 Oh sim. 672 00:48:02,960 --> 00:48:04,960 RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA 673 00:48:19,960 --> 00:48:23,960 Vocês são inacreditáveis! Você não poderia tornar isso mais óbvio se você tentou. 674 00:48:23,960 --> 00:48:26,640 Mandado de busca, Sr. Daniels. 675 00:48:26,640 --> 00:48:30,640 Agora, o que exatamente você está procurando? Talvez eu pudesse te ajudar economize algum tempo. 676 00:48:30,640 --> 00:48:33,960 Precisamos ver seus registros dentários. Seu dentista disse você os levou com você. 677 00:48:33,960 --> 00:48:37,800 Eu... não os tenho. Desculpe. Eu os joguei fora. 678 00:48:37,800 --> 00:48:41,160 Receio que não possamos acreditar na sua palavra por isso, Senhor Deputado Daniels. Justo. 679 00:48:41,160 --> 00:48:44,960 Confira os armários no corredor. 680 00:48:44,960 --> 00:48:47,960 Evans, cubra o quarto. Hollen, lá embaixo. 681 00:48:47,960 --> 00:48:50,480 Casa imponente, não é (?) 682 00:48:50,480 --> 00:48:52,960 Faz uma mudança do habitual merda, né? 683 00:48:52,960 --> 00:48:54,960 TROCA INDISTINTA 684 00:49:03,960 --> 00:49:06,960 Desculpe, qual era mesmo o seu nome? 685 00:49:06,960 --> 00:49:10,480 Detetive policial Travis. Ana, foi? Nome adorável. 686 00:49:10,480 --> 00:49:13,960 Você tem pernas absolutamente lindas. Pernas de dançarina, na verdade. 687 00:49:13,960 --> 00:49:14,960 Obrigado pelo elogio, 688 00:49:14,960 --> 00:49:18,960 mas eu era o tipo de criança com dois pés esquerdos, na verdade. 689 00:49:18,960 --> 00:49:20,960 Adorei o balé, no entanto. 690 00:49:21,960 --> 00:49:24,960 Meu pai costumava ouvir isso. Realmente? O que ele faz? 691 00:49:25,960 --> 00:49:29,960 Ele estava no Met. "Era"? Sim, ele está morto. 692 00:49:29,960 --> 00:49:31,960 Ah, sinto muito. 693 00:49:32,960 --> 00:49:35,960 Eu nunca conheci meu pai. 694 00:49:35,960 --> 00:49:37,960 Você já tentou localizá-lo? 695 00:49:37,960 --> 00:49:40,960 Não. Ele só estaria atrás de mim pelo meu dinheiro. 696 00:49:42,960 --> 00:49:45,960 Desculpe, o que diabos você espera encontrar na Architectural Review? 697 00:49:48,960 --> 00:49:50,960 Você é casado? 698 00:49:50,960 --> 00:49:53,960 Você já foi casado? Ah, eu estive perto. 699 00:49:54,960 --> 00:49:59,960 Eu não sou a pessoa mais fácil de conviver com. Sou obsessivamente arrumado. 700 00:49:59,960 --> 00:50:02,960 Mas então, suponho, você notou isso. 701 00:50:02,960 --> 00:50:05,160 Provavelmente tem a ver com o fato que, quando eu era criança, 702 00:50:05,160 --> 00:50:08,960 Eu nunca tive nada que pertencesse para mim. Minhas roupas eram sempre de segunda mão. 703 00:50:08,960 --> 00:50:12,960 Sempre que fui adotado, eu sempre pegar as coisas de segunda mão das outras crianças 704 00:50:12,960 --> 00:50:15,000 com vômito e mijo e... Ugh, foi horrível. 705 00:50:16,960 --> 00:50:18,960 Qualquer coisa? Nada nos registros dentários. 706 00:50:18,960 --> 00:50:23,320 Dê uma olhada nisso. E quanto a isso? Essa não é Julia Roberts, é? 707 00:50:23,320 --> 00:50:25,960 Bem, poderia ser. Dê uma olhada no carro. 708 00:50:25,960 --> 00:50:28,960 Poderia ser deles. Quando verificamos com o DVLA, 709 00:50:28,960 --> 00:50:31,480 ele não tinha um Merc azul claro registrado. Certo. 710 00:50:31,480 --> 00:50:33,960 Este é o arquivo dele sobre seguro de carro. 711 00:50:33,960 --> 00:50:36,960 Não listado em SEU nome, mas uma empresa que ele possui. 712 00:50:36,960 --> 00:50:40,320 Mercedes, azul claro, por volta de 1983. 713 00:50:40,320 --> 00:50:43,800 É o mesmo tipo de carro Melissa Stephens foi visto entrando. 714 00:50:43,800 --> 00:50:45,960 Eu estive quebrando a cabeça 715 00:50:45,960 --> 00:50:48,960 pensando se havia alguma coisa ou alguém do meu passado 716 00:50:48,960 --> 00:50:50,960 isso pode ajudar sua investigação, 717 00:50:50,960 --> 00:50:53,800 mas foi há muito tempo, eu... 718 00:50:54,960 --> 00:50:56,960 A única coisa Posso lembrar vagamente 719 00:50:56,960 --> 00:51:00,960 é um cara que dirigia um carro grande. 720 00:51:01,960 --> 00:51:05,960 Qual era o nome dele? Hum... Pedro. 721 00:51:06,960 --> 00:51:09,960 Não. Er, John... John, eu acho. 722 00:51:09,960 --> 00:51:14,960 Há tanto tempo, Não consigo me lembrar. Eu era apenas uma criança. 723 00:51:16,960 --> 00:51:18,960 Anna, há algo Eu quero te mostrar. 724 00:51:21,480 --> 00:51:23,640 Eu nunca mostrei isso para ninguém antes. 725 00:51:24,960 --> 00:51:26,960 É a única foto que tenho de mim quando criança. 726 00:51:28,320 --> 00:51:30,960 Menino assustado, ator de sucesso. 727 00:51:31,960 --> 00:51:33,960 Frente a frente. 728 00:51:34,960 --> 00:51:39,960 Sr. Daniels, você possui um Mercedes azul claro dos anos 80? 729 00:51:39,960 --> 00:51:43,960 Não. Não, não mais. eu fiz - era um dos meus carros favoritos. 730 00:51:43,960 --> 00:51:46,960 Você vendeu? Ah, pior. 731 00:51:46,960 --> 00:51:48,960 Eu estava... eu ia 732 00:51:48,960 --> 00:51:52,000 e então eu tive um problema nisso, então foi isso. 733 00:51:52,000 --> 00:51:54,960 Mandei para os trituradores. Você recebeu um recibo? 734 00:51:54,960 --> 00:51:57,960 Sim. Sim, sim, eu fiz. Está aqui em algum lugar. 735 00:51:57,960 --> 00:52:00,320 Er, isso me levaria um pouco para encontrá-lo. 736 00:52:00,320 --> 00:52:02,960 Hum... Melhor ainda, 737 00:52:03,960 --> 00:52:06,960 por que você não verifica com a empresa? 738 00:52:06,960 --> 00:52:09,000 Ashton está em Hackney. Vamos. Obrigado. 739 00:52:11,960 --> 00:52:13,960 Anna, foi um verdadeiro prazer conhecendo você. 740 00:52:25,960 --> 00:52:27,960 SIREN CHAMA À DISTÂNCIA 741 00:52:33,960 --> 00:52:35,960 ATIVA ALARME DO CARRO 742 00:52:40,960 --> 00:52:42,960 (Suspiros) 743 00:52:53,000 --> 00:52:55,480 O chefe não é um homem feliz. 744 00:52:55,480 --> 00:52:59,320 O pátio do britador confirmou a Merc ESTAVA lá, três dias depois A morte de Melissa. 745 00:52:59,320 --> 00:53:02,160 O FBI voltou para nós. Uma mulher corpo foi encontrado em Chicago 746 00:53:02,160 --> 00:53:04,960 coincidindo com o período que Daniels estava filmando lá. 747 00:53:04,960 --> 00:53:06,960 Quando foi isso? Fevereiro de 2000. 748 00:53:06,960 --> 00:53:09,960 Estrangulada com suas próprias meias, mãos amarradas com o sutiã, 749 00:53:09,960 --> 00:53:13,000 identificada como Thelma Delray, prostituta, de 22 anos. 750 00:53:13,000 --> 00:53:15,960 Tchau. Ele estava na Cornualha quando Melissa foi morta? 751 00:53:15,960 --> 00:53:20,960 Alan Daniels foi autuado por filmar aquela semana inteira, mas eles estavam atrasados, então... 752 00:53:20,960 --> 00:53:23,960 Ele poderia ter se esgueirado de volta a Londres. É possível. 753 00:53:23,960 --> 00:53:26,960 Bem, volte para eles e confirme. Quando Daniels estava em Chicago, 754 00:53:26,960 --> 00:53:30,000 ele fez um chat show. Estamos recebendo uma cópia enviada. 755 00:53:30,000 --> 00:53:33,960 Bom. Entre em Michael Parkes, o criador de perfil. Eu quero que ele veja isso. 756 00:53:33,960 --> 00:53:38,960 A menos que talvez Travis você queira levar o disco para casa com você? 757 00:53:38,960 --> 00:53:40,960 Sim. Sim, tudo bem. 758 00:53:44,960 --> 00:53:47,960 O que? Ah, é só isso quando estávamos saindo, 759 00:53:47,960 --> 00:53:51,960 você e o Sr. Daniels pareciam estar em termos muito íntimos. 760 00:53:57,960 --> 00:53:59,960 Bárbara... Sim? 761 00:54:01,960 --> 00:54:05,960 Esta fotografia. Sim, eu consegui foto da mãe de Teresa Booth. 762 00:54:05,960 --> 00:54:09,320 Essa é Teresa. Dê uma olhada em Beryl Villiers. 763 00:54:15,960 --> 00:54:17,960 Quem é aquele? 764 00:54:23,000 --> 00:54:26,960 Chefe, talvez tenhamos outro link para as mulheres se conhecerem. 765 00:54:26,960 --> 00:54:30,800 Villiers e Booth. Travis, na sua bicicleta. 766 00:54:30,800 --> 00:54:32,960 Eu quero que você faça uma entrevista Mãe de Beryl Villiers. 767 00:54:32,960 --> 00:54:36,640 Não sei, você tem todas as vantagens. Primeiro Espanha, agora Nottingham... 768 00:54:36,640 --> 00:54:38,160 Tudo o que consigo é a maldita roupa dele! 769 00:54:55,960 --> 00:54:57,960 O que? 770 00:55:00,800 --> 00:55:02,960 O que? 771 00:55:03,960 --> 00:55:06,960 D.C. Travis. Obrigado por me ver em tão pouco tempo. 772 00:55:06,960 --> 00:55:08,960 Está tudo bem. Vou fechar. 773 00:55:08,960 --> 00:55:11,000 ANÉIS DE SINO DE ENTRADA 774 00:55:13,960 --> 00:55:16,960 Esta é sua filha? Sim. Essa é a Beryl... 775 00:55:16,960 --> 00:55:20,960 quando ela tinha 17 anos. Ela era linda. 776 00:55:20,960 --> 00:55:23,960 Eu olhei um pouco mais para você, na verdade. 777 00:55:23,960 --> 00:55:26,320 Eles só descobriram quem ela era 778 00:55:26,320 --> 00:55:29,800 rastreando o número em seus implantes mamários. 779 00:55:31,960 --> 00:55:33,960 E o pior de tudo foi... 780 00:55:34,960 --> 00:55:37,960 ..o que eles escreveram sobre ela nos jornais. 781 00:55:37,960 --> 00:55:41,960 "Prostituta." Bem, ela nunca foi preso ou acusado de ser um. 782 00:55:42,960 --> 00:55:44,960 Ela e eu tivemos algumas dificuldades. 783 00:55:46,000 --> 00:55:48,160 Beryl sempre foi muito teimosa. 784 00:55:50,320 --> 00:55:52,960 Ela saiu da escola e foi trabalhar em uma academia de ginástica local. 785 00:55:52,960 --> 00:55:55,960 Ela alguma vez mencionou alguém chamado Anthony Duffy? 786 00:55:55,960 --> 00:55:58,640 (Suspira) Quase não a vi depois. 787 00:55:58,640 --> 00:56:02,960 Não por falta de tentativa, mas... ela foi pega por uma multidão ruim. 788 00:56:03,960 --> 00:56:05,960 Especialmente este homem na academia dela. 789 00:56:05,960 --> 00:56:08,960 Homem horrível! John McDowell. 790 00:56:08,960 --> 00:56:10,960 Aí está ele. 791 00:56:10,960 --> 00:56:13,960 Ele era o culpado. Ela fugiu com ele 792 00:56:13,960 --> 00:56:17,960 e partiu meu coração. Não havia nada que eu pudesse fazer. 793 00:56:17,960 --> 00:56:20,960 Fora, fora, fora! (A MULHER GRITA) 794 00:56:20,960 --> 00:56:23,000 Mas foi ele que a levou às drogas, 795 00:56:24,960 --> 00:56:26,960 dirigindo por aí em seu carro grande e chamativo 796 00:56:26,960 --> 00:56:28,960 como se o sol brilhasse nele! 797 00:56:30,960 --> 00:56:32,960 A última vez que vi Beryl foi há sete anos. 798 00:56:35,960 --> 00:56:37,960 Quase não a reconheci... 799 00:56:39,960 --> 00:56:41,960 Tive que dar banho nela como uma criança... 800 00:56:44,960 --> 00:56:46,960 ..e ela tinha essas marcas. 801 00:56:48,960 --> 00:56:51,960 Ela ainda estava com esse McDowell? 802 00:56:51,960 --> 00:56:53,960 Ele a usou e a largou. 803 00:56:54,960 --> 00:56:56,960 Ela disse que estava indo para Londres. 804 00:56:58,960 --> 00:57:00,960 Eu nunca contei isso a ninguém. 805 00:57:01,960 --> 00:57:03,960 Eu estava com muita vergonha. 806 00:57:03,960 --> 00:57:08,320 Depois que ela foi embora - levando joias, qualquer dinheiro por aí - 807 00:57:08,320 --> 00:57:12,960 debaixo da cama... encontrei uma seringa. 808 00:57:12,960 --> 00:57:14,960 Como ela pôde fazer isso comigo? 809 00:57:17,480 --> 00:57:19,960 Mas ainda tentei encontrá-la. eu... 810 00:57:19,960 --> 00:57:21,960 (Suspiros) 811 00:57:22,960 --> 00:57:26,960 Havia um endereço deixado em um bloco pelo meu telefone. 812 00:57:26,960 --> 00:57:30,480 Um endereço em Londres? Não, Manchester - Rua Shalcott. 813 00:57:30,480 --> 00:57:33,960 Eu fui até lá e esta mulher horrível respondeu. 814 00:57:35,960 --> 00:57:38,960 Eu disse que queria falar com Beryl, 815 00:57:38,960 --> 00:57:42,960 mas ela disse que tinha ido embora e fechei a porta na minha cara. 816 00:57:43,960 --> 00:57:46,960 Sra Kenworth, gostaria de lhe mostrar algumas fotografias. 817 00:57:50,960 --> 00:57:52,960 Diga-me se você reconhece algum eles. 818 00:57:57,960 --> 00:57:59,960 CLIQUES DO MOUSE 819 00:58:01,960 --> 00:58:03,960 Essa é... essa é ela. Essa é a mulher. 820 00:58:03,960 --> 00:58:06,320 Ela era uma pessoa desagradável. 821 00:58:06,320 --> 00:58:11,960 MULHERES CONVERSAM E RI 822 00:58:11,960 --> 00:58:15,000 Ele está deitado lá no meio, com todo esse cabelo sangrento! 823 00:58:15,000 --> 00:58:17,160 O paramédico entra correndo. 824 00:58:17,160 --> 00:58:19,960 Ela estava deitada ali. 825 00:58:19,960 --> 00:58:22,480 Foda-se! (RISOS) 826 00:58:24,960 --> 00:58:28,960 Assim, a senhora deputada Kenworth confirmou que Barbara Whittle morava em Shalcott Rua. 827 00:58:28,960 --> 00:58:30,960 O mesmo aconteceu com sua filha, Beryl Villiers. 828 00:58:30,960 --> 00:58:34,960 O namorado de Beryl também passou um tempo lá. O nome dele é John McDowell. 829 00:58:34,960 --> 00:58:38,960 Espere. Paul, me faça um cheque sobre John McDowell em Manchester. 830 00:58:38,960 --> 00:58:41,960 Este John McDowell, ele foi questionado? Não de acordo com ela, 831 00:58:41,960 --> 00:58:47,640 mas acho que poderia ser o mesmo cara Daniels não conseguia lembrar o nome de. Daniels não conseguia lembrar o quê? 832 00:58:47,640 --> 00:58:50,000 O nome desse cara - disse que dirigia um carro flash. 833 00:58:50,000 --> 00:58:52,960 Eu acho que poderia ser o mesmo cara, senhor. John McDowell. 834 00:58:52,960 --> 00:58:56,960 Pelo amor de Deus, Travis! Por que você não me disse isso? antes? Eu esqueci, senhor. 835 00:58:56,960 --> 00:58:59,960 Desculpe. É só que, com tudo as viagens e tudo mais... 836 00:59:01,960 --> 00:59:03,960 Olá? A LINHA MORRE 837 00:59:03,960 --> 00:59:05,960 Merda! 838 00:59:07,960 --> 00:59:10,960 Homem horrível - John McDowell. 839 00:59:11,960 --> 00:59:13,960 Ele era o culpado. 840 00:59:13,960 --> 00:59:15,960 Johnny! 841 00:59:17,320 --> 00:59:19,640 Foi ele quem a pegou nas drogas. 842 00:59:19,640 --> 00:59:21,960 Você e eu - fora. Eu não vou a lugar nenhum. 843 00:59:21,960 --> 00:59:25,960 Sair! MULHERES GRITAM 844 00:59:30,960 --> 00:59:33,960 Por que eu iria querer ir com você, afinal? Faça o que eu digo! 845 00:59:34,960 --> 00:59:37,320 Entre. Entre! Foda-se! 846 00:59:37,320 --> 00:59:38,960 Entrem! Não! (grita) 847 00:59:38,960 --> 00:59:43,960 Chefe, este é John McDowell. Realmente encantador (!) 848 00:59:43,960 --> 00:59:45,960 Bastante anterior. 849 00:59:45,960 --> 00:59:49,960 'Duas acusações de GBH, ambas em mulheres. Tráfico de drogas. 850 00:59:49,960 --> 00:59:52,960 Bem conhecido tanto entre o Vice-Esquadrão e Unidade de Drogas. 851 00:59:53,960 --> 00:59:56,960 Nenhum endereço atual conhecido. Peça ao Manchester para trazê-lo. 852 00:59:56,960 --> 00:59:58,960 Vamos deixar Daniels fora de perigo? 853 01:00:00,320 --> 01:00:02,960 Você acha que poderia ser os dois? 854 01:00:02,960 --> 01:00:04,960 Poderia ser. 855 01:00:11,960 --> 01:00:13,960 TOQUES DE TELEFONE 856 01:00:22,800 --> 01:00:25,960 Travis? HOMEM: "Olá, Anna." Quem é esse? 857 01:00:25,960 --> 01:00:28,960 Você não reconhece minha voz? "Er, não, eu não." 858 01:00:28,960 --> 01:00:31,960 É Alan. "Sr. Daniels?" "Alan" - por favor. 859 01:00:33,480 --> 01:00:36,960 "Você não se importa que eu ligue?" Não, não. Na verdade, acabei de entrar a porta. 860 01:00:36,960 --> 01:00:38,960 Você pode esperar um segundo? 861 01:00:54,960 --> 01:00:56,640 Desculpe por isso. 862 01:00:56,640 --> 01:01:00,960 Há uma apresentação beneficente de Carmen em Sadler's Wells amanhã noite. 863 01:01:00,960 --> 01:01:05,480 Você gostaria de vir? O balé. Bem, eu não sei qual é o meu trabalho o horário é amanhã. 864 01:01:05,480 --> 01:01:08,960 "Bem, quando você sabe o que é, ligue para nós. 865 01:01:08,960 --> 01:01:11,640 Esses ingressos são como ouro em pó. Boa noite, Ana." 866 01:01:25,480 --> 01:01:27,960 Senhor Parkes, DCI Langton está pronto para você. 867 01:01:27,960 --> 01:01:30,960 Siga-me. Claro. Obrigado. 868 01:01:30,960 --> 01:01:35,960 O criador de perfil Michael Parkes está aqui. Também temos a entrevista com Daniels na configuração da TV americana. 869 01:01:35,960 --> 01:01:38,000 Dê-nos um minuto, Paulo. 870 01:01:38,000 --> 01:01:40,960 Como ele conseguiu seu número? Bem, eu não dei isso a ele. 871 01:01:40,960 --> 01:01:43,960 Estou na lista telefônica. Para quando é? 872 01:01:43,960 --> 01:01:46,960 Esta noite. Alguma caridade faz, aparentemente. Eu pensei, se eu fosse, 873 01:01:46,960 --> 01:01:48,960 talvez eu pudesse conseguir algo fora dele. 874 01:01:48,960 --> 01:01:53,960 Se eu estivesse conectado, ou talvez um oculto câmera... Não fale merda, Travis. 875 01:01:53,960 --> 01:01:56,960 "Câmeras escondidas com fio..." Você assiste muita TV. 876 01:01:57,960 --> 01:02:00,960 Bem, tenho que avisá-lo. Vou pensar sobre isso. 877 01:02:06,320 --> 01:02:08,480 "Rosa, que bom ver você." 878 01:02:09,320 --> 01:02:11,960 "Você está fantástico." "Ah, obrigado." 879 01:02:11,960 --> 01:02:15,960 “É ótimo estar aqui, mas estou tenho certeza que metade do seu público não tenho a menor ideia de quem eu sou." 880 01:02:16,960 --> 01:02:20,960 "Bem, tenho certeza que toda Chicago vai saber quem você é 881 01:02:20,960 --> 01:02:23,960 depois do Diamante Azul..." "Bem, eu tenho que dizer..." 882 01:02:23,960 --> 01:02:26,960 Joan, estou com a Sra. Thornton no telefone para você. Obrigado. 883 01:02:29,960 --> 01:02:33,800 Olá, Sra. Thornton? Obrigado por voltar para mim. 884 01:02:33,800 --> 01:02:36,160 Sim, estou tentando entrar em contato com você marido, Roger Thornton. 885 01:02:37,960 --> 01:02:40,640 Oh. Ah, me desculpe. 886 01:02:41,480 --> 01:02:45,960 Não, eu não percebi você se separou recentemente. 887 01:02:45,960 --> 01:02:47,960 "Eu sempre me lembro querendo viajar." 888 01:02:47,960 --> 01:02:49,960 Este é um inquérito de assassinato, Sra. 889 01:02:49,960 --> 01:02:52,960 "Grandes viajantes e..." Não, ele não é suspeito. 890 01:02:52,960 --> 01:02:54,960 “Como ator, o fato de poder ir em todo o mundo 891 01:02:54,960 --> 01:02:57,960 e ser pago para fazer o que amo é fantástico." 892 01:02:57,960 --> 01:03:00,960 "Você certamente é um homem de sorte." "Eu certamente estou." 893 01:03:00,960 --> 01:03:04,800 "Deixe-me perguntar uma coisa: como você se sente ao assistir você mesmo no filme?" 894 01:03:07,320 --> 01:03:10,960 "Sabe, eu tenho muitos amigos atores que afirmam 895 01:03:10,960 --> 01:03:12,960 eles não gostam de se ver, 896 01:03:12,960 --> 01:03:16,960 mas honestamente, eu não tenho um problema com isso." 897 01:03:16,960 --> 01:03:20,960 "Se eu me parecesse com você, eu não também tem um problema com isso!" 898 01:03:20,960 --> 01:03:24,960 “Não, sério, eu assisto para aprender. Eu realmente quero." 899 01:03:24,960 --> 01:03:27,960 Se você pudesse voltar para mim por dentro na próxima hora, isso seria ótimo. 900 01:03:27,960 --> 01:03:31,960 Obrigado, Sra. Thornton. Obrigado para o seu tempo. Adeus. 901 01:03:31,960 --> 01:03:33,960 "Vamos apenas sentar e aproveitar. 902 01:03:35,960 --> 01:03:38,960 Ah... parece que temos algum problema técnico. 903 01:03:39,960 --> 01:03:44,000 Ah... você deve ter alguns inimigos por aí! 904 01:03:44,000 --> 01:03:46,960 Ah, não precisamos de filme. Nós temos a coisa real aqui. 905 01:03:46,960 --> 01:03:49,960 Diga-me, você interpreta um mestre... “Ladrão de joias, sim. 906 01:03:49,960 --> 01:03:51,960 Sim, isso mesmo, mas não um muito bom. 907 01:03:51,960 --> 01:03:54,960 No meu primeiro dia de filmagem, Eu peguei o diamante azul 908 01:03:54,960 --> 01:03:57,960 - que havia levado meses para fazer, devo acrescentar - 909 01:03:57,960 --> 01:04:00,800 e eu imediatamente o deixei cair." "(RISOS)" 910 01:04:00,800 --> 01:04:02,960 "E quebrou no chão em milhares de pedaços 911 01:04:02,960 --> 01:04:05,960 e acredite em mim, Eu não era muito popular." 912 01:04:05,960 --> 01:04:07,960 “Ah, não estou surpreso! 913 01:04:07,960 --> 01:04:10,960 Mas você teve sorte de não ter propor casamento a qualquer um com aquele anel. 914 01:04:12,960 --> 01:04:16,800 Mas deixe-me perguntar: você já propôs a alguém?" 915 01:04:17,960 --> 01:04:20,160 "Bem, eu... estive perto, 916 01:04:20,160 --> 01:04:22,960 mas no momento, na verdade, 917 01:04:22,960 --> 01:04:25,960 Eu ainda estou procurando para aquela mulher perfeita. 918 01:04:27,640 --> 01:04:31,160 Quando eu a encontrar, eu prometo você será o primeiro a saber. 919 01:04:31,160 --> 01:04:34,960 Mas falando sério, quem iria querer casar com um ator inglês?" 920 01:04:34,960 --> 01:04:37,960 "Bem, vamos colocar isso para o nosso público de estúdio. 921 01:04:37,960 --> 01:04:41,960 Quem iria querer se casar com um inglês ator? Alan Daniels- alguém o quer?" 922 01:04:41,960 --> 01:04:44,960 RISOS E AMOR 923 01:04:44,960 --> 01:04:47,960 “Senhores, baixem as mãos. Você não está incluído desta vez. 924 01:04:47,960 --> 01:04:51,960 Bem, eu acho que eles te amam aí e eu concordo plenamente. 925 01:04:51,960 --> 01:04:54,960 Eu acho que você é fabuloso. Acho esse filme muito emocionante. 926 01:04:54,960 --> 01:04:58,960 É maravilhoso." "Estou muito grato a alguém quer me empregar." 927 01:04:58,960 --> 01:05:02,960 "Estou grato por você ter encontrado tempo para visite-nos na tarde de Chicago. 928 01:05:02,960 --> 01:05:05,960 Senhoras e senhores, Eu te dou Alan Daniels." 929 01:05:05,960 --> 01:05:07,960 Aplausos e Aplausos "Muito obrigado." 930 01:05:07,960 --> 01:05:10,320 "Oh!" Toque de novo, Carl. 931 01:05:10,320 --> 01:05:15,960 Ele poderia ser nosso homem? Eu não poderia te dizer honestamente. 932 01:05:15,960 --> 01:05:17,960 Eu preciso saber quanto risco Estarei expondo Travis a 933 01:05:17,960 --> 01:05:20,960 se eu a deixasse fazer isso. 934 01:05:20,960 --> 01:05:23,960 Bem, se Alan Daniels é o seu homem, 935 01:05:23,960 --> 01:05:27,640 em sua arrogância, ele pode ter reservou Anna como sua próxima vítima. 936 01:05:28,960 --> 01:05:32,000 Bem, mantenha essa teoria específica para você mesmo. 937 01:05:32,000 --> 01:05:34,960 Você acha que ela pode conseguir alguma coisa dele? 938 01:05:34,960 --> 01:05:37,320 Ela poderia. Seu ego é tal 939 01:05:37,320 --> 01:05:39,640 que ele vai acreditar ele está acima de qualquer suspeita 940 01:05:39,640 --> 01:05:41,960 e ele pode apenas deixe algo escapar. 941 01:05:42,960 --> 01:05:47,640 Então, Anna, aparentemente ele te mostrou uma fotografia na carteira? 942 01:05:47,640 --> 01:05:48,960 Sim. 943 01:05:48,960 --> 01:05:51,960 Ele atraiu você para perto dele 944 01:05:51,960 --> 01:05:54,800 dizendo que ele nunca tinha mostrado isso para alguém antes? 945 01:05:54,800 --> 01:05:59,960 Sim. Então ele foi capaz de criar um vínculo instantâneo com você? Tentei. 946 01:05:59,960 --> 01:06:02,960 O que você tem que fazer é usar isso. 947 01:06:02,960 --> 01:06:05,960 Tente atraí-lo. Você só pode fazê-lo calcular mal. 948 01:06:07,800 --> 01:06:09,960 Você ainda está pronto para isso? 949 01:06:09,960 --> 01:06:12,800 Ligue para ele. O que, agora? 950 01:06:12,800 --> 01:06:14,960 Não, amanhã, Travis, quando o balé acabar (!) 951 01:06:14,960 --> 01:06:16,960 Aí está o número dele. 952 01:06:23,960 --> 01:06:25,960 Você pode precisar para arrumar o cabelo. 953 01:06:28,960 --> 01:06:31,800 Tem vestido? Vestido? 954 01:06:31,800 --> 01:06:35,960 Sim. Você sabe - algo elegante. 955 01:06:35,960 --> 01:06:37,960 Sim, não se preocupe. Vou fazer um esforço. 956 01:06:37,960 --> 01:06:39,960 TOM DE TOQUE 957 01:06:42,960 --> 01:06:44,960 (limpa a garganta) 958 01:06:49,960 --> 01:06:51,960 O TOQUE CONTINUA 959 01:06:51,960 --> 01:06:54,480 "Olá?" Olá, Alan? 960 01:06:54,480 --> 01:06:56,960 "Sim. Quem é?" É a Ana. 961 01:06:57,960 --> 01:07:00,320 Ana Travis. "Olá, Ana." 962 01:07:03,960 --> 01:07:08,320 Duffy, Daniels... Ela me trancou em um armário embaixo da escada. 963 01:07:08,320 --> 01:07:09,960 Isso não faça de mim um assassino. 964 01:07:09,960 --> 01:07:13,960 Bem, você acha que ele é inocente? Acho que ele pode estar, senhor. 965 01:07:13,960 --> 01:07:16,480 Esse cara, John McDowell, eles encontraram... 966 01:07:16,480 --> 01:07:18,960 uma das bolsas das vítimas em seu apartamento. 967 01:07:20,960 --> 01:07:24,960 Você está tentando me dizer isso Kathleen Keegan também morreu? 968 01:07:24,960 --> 01:07:26,960 Eu não vi essa escória por dez anos. 969 01:07:26,960 --> 01:07:28,960 Daniels está ajudando a polícia 970 01:07:28,960 --> 01:07:31,320 em conexão com o assassinato de Melissa Stephens. 971 01:07:31,320 --> 01:07:34,000 É hora de você cobrar meu cliente ou o liberou. 972 01:07:34,000 --> 01:07:37,960 Isso tudo é um absurdo. Tudo bobagem. CLAMOR DOS REPÓRTERES 973 01:07:39,960 --> 01:07:41,960 Legendas por ITV SignPost